M. Benedict et Numéro Deux ont disparu.
-Il nous a kidnappés. -Il veut que je reste.
Il provoque la joie. C'est dangereux.
-Sebastian ? -Sebastian ?
Cligne des yeux si tu nous entends.
Si j'avais plus de temps avec lui,
je pense qu'il m'écouterait.
Il faut sortir d'ici et alerter les autorités.
Pourquoi j'ai l'impression qu'on descend ?
On a un léger problème de dégonflement.
On est des passagers clandestins. Nous devons trouver l'indice suivant.
Il nous dira où aller une fois à Lisbonne.
"Regardez les étoiles. Lève ton aile vers le soleil."
-C'est une constellation. -L'oiseau d'Apollon.
La gare de Lisbonne est Saint Apollon.
J'aurais dû me douter que ce n'était pas des vrais joueurs de water-polo.
Ils doivent être infiltrés. Ils travaillent pour Curtain.
Quatre enfants qui voyagent seuls à l'étranger.
Ils se sont avérés être mes seuls vrais adversaires.
Traitez-les sans pitié.
L'homme gris de Curtain.
-Montez ! -Partez, s'il vous plaît !
Voiture 15.
En route pour St. Apollo avec quatre petits Américains puants.
Vous savez que je parle portugais ?
Non, tu parles mal portugais. Très mal.
Il a raison. Ton accent insulte la nation.
Écoute la fille.
Aucun signe de l'homme gris de Curtain. Je ne comprends pas.
Je croyais qu'il avait envoyé l'équipe de water-polo nous suivre.
Pourquoi un homme enverrait-il une équipe de sport après toi ?
C'est Curtain.
Il a sûrement plusieurs équipes qui nous suivent.
Exactement. Il a enlevé M. Benedict et Numéro Deux, et il est après nous.
Je parie que Curtain prépare ça depuis qu'on a arrêté la Chuchoteuse.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Je suis d'accord.
Et si on laissait les gris nous capturer ?
Quoi ?
Tu as perdu la tête ?
Ils nous ramèneront là où sont détenus M.
Benedict et Numéro Deux.
Les gris qui ont voulu m'électrocuter ?
Elle n'a pas tort.
Il va falloir être plus prudents que jamais.
Mais si on se serre les coudes, on sera plus malins que n'importe qui.
C'est discutable.
C'est impoli d'écouter.
Excusez-moi, je ne parle pas anglais.
TAXI.
-Allez, allez, allez. -Hé.
932 escudos.
C'est ça.
Le trajet n'a duré que dix minutes. Ça ne peut pas être autant.
Ma mère a calibré ce compteur.
Elle est vieille et faible, mais elle insiste pour faire ce travail.
La précision est sa plus grande fierté.
"Au centimètre près", dit-elle.
Mais peut-être n'est-elle qu'une escroc ? Une menteuse.
-Ma mère. -Non.
Je suis sûr que le compteur est correct.
Bien.
932 escudos et faites vite.
La sandwicherie n'aura plus de bifanas à 16 h.
On n'a que 98 escudos.
98 escudos.
Police ! Police ! Police !
LES AVENTURES DE SUPERMAN
D'APRÈS LE ROMAN "LA MYSTÉRIEUSE BENEDICT SOCIETY"
DE TRENTON LEE STEWART
Attendez. Inutile de parler aux flics.
On peut vous payer en actifs non liquides.
Ça ira, M. l'agent.
Que diriez-vous d'une pince C forgée ?
C'est une pièce très chère, soigneusement fabriquée
-Je ne pince pas. -D'accord.
Et ce rapporteur vintage unique,
-fabriqué en Hollande ? -Non.
-Coupe-ongles ? -Non.
Une perforeuse en cuir ?
Ma longue-vue allemande avec optique modifiée.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Je prends tout le seau.
Impossible.
Je peux emballer deux ou trois choses.
-Seau ou police ? -Mais.
-Attendez. -Police !
-S'il vous plaît. -Ça suffit !
Tenez. Ça vaut bien plus que le taxi.
Marché conclu. Maintenant, va-t'en.
Souviens-toi de ce visage. Tu le reverras.
-Je ne vois pas de gris, et toi ? -J'espère qu'on les a semés.
Viens.
Merci d'avoir donné ton collier.
-J'étais vraiment -Ne le rabaisse pas.
PORTUGAL, POSTE
Votre attention, s'il vous plaît. Mlle Grizzi Laura.
Vu la taille et la taille de la clé,
elle doit appartenir à un casier de la gare.
Sherlock Holmes.
On nous envoie à la gare. Avec une clé. Bien sûr que c'est un casier.
Kate aurait pu le deviner.
Quoi ? Je suis juste là, à m'occuper de mes affaires.
Je ne sais pas. J'ai faim.
D'accord. Trouvons les vestiaires et allons chercher à manger.
Constance, qu'y a-t-il ?
-Il faut faire vite. -De quoi tu parles ?
-Tu vois quelque chose ? -Tu dois trouver M. Benedict.
Quelque chose ne va pas.
Nathaniel ! Nathaniel, c'était brillant. Brillant !
-Vous avez aimé l'émission. -Beaucoup. Enormément.
Et ça a ouvert quelque chose. Je ne me suis jamais senti aussi bien.
Vous êtes un visionnaire.
Mon Dieu.
On me l'a déjà faite, celle-là.
Médailles scientifiques, couvertures de magazines,
doctorats honoraires, bourses de génies.
C'est beaucoup de prestige.
Des tributs en liquide, mais ça ne veut rien dire.
De la poussière dans le vent.
Ta parole.
C'est quelque chose.
Je suis fière de toi.
Et presque bizarrement heureuse.
Oui. Oui. Heureuse.
Je savais que si tu essayais, tu verrais la valeur de ce que je fais.
Nous ne sommes pas censés vivre en opposition.
Non. Non, non, non.
Ensemble, on peut faire encore plus de choses incroyables.
Deux parties plus grandes que le tout.
La démonstration du volcan à l'orphelinat,
-tu t'en souviens ? -Le thiocyanate de mercure.
La réaction intumescente, c'était ta vision.
Mais ça n'a marché que quand tu as
résolu la conception du canal central.
Oh, cet incroyable panache de fumée et de cendres !
J'ai craché de la poussière noire pendant une semaine après.
Une quantité prodigieuse.
Comme on disait : "Aucun prix n'est trop élevé.""
"Pour payer la découverte."
C'est bon de te retrouver, Nathaniel.
Oui.
Mais il y a quelque chose qui me tracasse.
Oui, c'est ton associé. Numéro Deux.
Tu l'écoutes et elle
ne me semble pas particulièrement gaie.
Croyez-vous qu'elle soit convaincue de nos nobles intentions ?
Dans mon état, tout semble possible.
Merveilleux.
CHEZ ENZO, TARTES ET PÂTISSERIES
LE POSTE, LA POLICE, L'HÔPITAL
-Milligan ! Nos bagages ont disparu. -Tu n'en sais rien.
Je cherche le coupe-vent porte-bonheur de Kate.
Le temps serait peut-être plus utile
pour trouver un moyen de transport jusqu'à Lisbonne.
J'en ai marre d'être parent.
Les vestes s'achètent. Là, il nous faut une voiture.
On est loin des enfants ?
Tu ne veux pas savoir. Ce qui m'amène à un point plus délicat.
-Madame Perumal. -Oui. Je Quoi ?
-Où est-elle ? -Je ne sais pas.
Ce que je sais, c'est que la vitesse est notre priorité.
J'ai le plus grand respect pour les éducateurs,
mais ses compétences ne sont peut-être pas ce qu'il nous faut.
Je ne sais pas. Elle m'a donné de sages conseils sur le dirigeable.
Sur les sauvetages ?
C'est notre boulot.
On connaît le vaisseau. On avancera plus vite sans elle.
Et surtout,
on ne la mettra pas en danger
si elle n'est pas prête.
Qu'en penses-tu ?
Je l'ai emprunté à la ferme.
Tu l'as volé.
Je t'ai laissé un gros dédommagement.
Le double de la valeur du véhicule
à l'Argus, plus un supplément pour le dérangement.
Et un mot de remerciement. Soigneusement écrit.
Magnifiquement, même.
Et j'ai fait cette boussole.
Assez simple pour magnétiser une aiguille à coudre.
On la met dans le pot de confiture et voilà.
J'ai tracé le chemin le plus rapide pour Lisbonne.
C'est à 145 km au sud, ce qui est par là.
-Impressionnant. -Il n'y a pas de clé.
Tu l'as court-circuitée ?
Il y a des choses que tu ignores sur moi.
Allons-y.
Trente-sept
CASIERS
Votre attention, s'il vous plaît.
ACCÈS HEBDOMADAIRE À LA VOIE FERRÉE EUROPÉENNE
Quatre tickets de train illimités partout en Europe.
Il veut qu'on aille n'importe où ?
"Bravo, mes amis. Vous êtes sur la bonne voie.
Montez dans le bon train." Signé, M. Benedict.
"Comme une voiture de course ou un train, l'un reculait sans bouger.
Constance a le don, donc pas besoin d'emprunter ou de voler.
Seul l'œil fera l'affaire."
"Découvrez-le. Elle nécessite une enquête approfondie.
À travers l'amitié, votre société voit sa prochaine destination."
Les rimes sont un pansement pour les nuls.
-Comme Poe ? Frost ? Dickinson ? -Les nuls.
Constance a le don.
J'ai beaucoup de dons.
M. Benedict parle peut-être du don de voyance de Constance.
Oui. "Juste l'œil" fait peut-être référence à Constance
qui utilise son troisième œil.
C'est comme ça que les voyants du cirque
appellent leurs pouvoirs psychiques.
-Je ne sais pas. -Pensez-vous vraiment que M. Benedict
nous laisserait nous fier à quelque chose
d'aussi peu scientifique qu'un pouvoir intuitif ?
M. Benedict vit avec Constance depuis un moment,
alors peut-être qu'il sait à quel point
Je sais ce qu'est le cadeau.
Joyeux anniversaire
Maintenant, fais un vœu.
Je veux être libéré des ordres inutiles.
Tiens.
-Super. -Tout le monde en veut ?
Oui. Oui. S'il vous plaît.
Chocolat.
Pourquoi tu n'utilises pas ça ?
On sera en Europe pour ton anniversaire.
Ça va être dur de faire mieux, mais j'aime les défis.
-On y va ? -Bien sûr.
Constance, je me demandais, le jour de votre naissance,
aviez-vous envie d'en savoir plus sur ce jour-là ?
Sur vos origines, sur les gens et les lieux
où tu étais trop jeune pour t'en souvenir ?
Je vais bien.
-Bien ? -Oui.
J'ai un lit, des livres, à manger, des gens, un partenaire d'échecs.
C'est chez moi. Je vais bien.
C'est un bon raisonnement.
Mais si tu veux savoir, je peux t'aider.
J'allais oublier. J'ai un cadeau pour toi.
Tiens.
C'est un peu moche.
Tu finiras peut-être par l'apprécier.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que c'était un cadeau de M. Benedict ?
Constance, tu n'aurais pas dû le donner.
On aurait pu trouver une autre solution.
Tu l'as sacrifié. Pour mon seau.
Kate va s'effondrer sans son seau.
Je ne veux pas ramasser les morceaux.
Sticky et toi, cherchez les gris.
Reynie, j'ai besoin de ton aide. Suis-moi.
On va récupérer ton médaillon.
Le Dr Curtain a besoin de moi, j'espère que c'est important.
Je suis déjà débordé.
On ne vous dérangerait pas si ce n'était pas urgent.
-Inquiétant. -Sebastian, que faites-vous ici ?
-Pourquoi avez-vous emprisonné Sebastian et...
-Paula ? -Paula ?
Regardez de plus près.
-Ils ne parlent pas. -Ils ne cillent même pas.
On l'a trouvé comme ça dans les bois hier.
Et Paula, ce matin, dans le verger.
Pour ne pas vous alarmer, on les a mis ici.
Où est le problème ?
C'est une sorte de travail méditatif profond.
-Ou. -Insinuez-vous que le Dr Curtain
Le système révolutionnaire a un rapport avec ça ?
Ils ont été parmi les premiers à adopter le Dr Curtain.
-Ils connaissent bien les méthodes. -Alors, je vous en prie.
Allez lui dire.
-Ce n'est pas de notre ressort. -Il est de bonne humeur ?
Exactement. Personne ne va lui dire.
Le Dr Curtain et moi sommes
les gardiens de sa mission.
On ne va pas interrompre son travail et
occuper son précieux espace
cérébral pour ce qui n'a rien à voir.
Trouvez-leur un médecin.
Je suis sûr que ça peut s'arranger.
-On s'en occupe. -Que le meilleur.
Bien.
A chaque fois. Tomate non désirée.
Il est là.
Echange-le. Tu as dit que tu le ferais. Tu m'as promis.
Il ne le fera pas. Peu importe.
-Tu m'as promis. -Il n'en saura rien.
-Allez. -Ce n'est pas juste.
Bonjour, monsieur. J'ai pris votre taxi ? Des docks ?
Je m'en souviens. C'est récent.
Je voulais vous remercier pour la balade en taxi élégante.
-"Élégante" ? -J'apprécie l'efficacité.
Un peu ingénieur.
Tu n'as pas un train à prendre ? Non.
Kate, tu vas le faire.
J'essaie d'être une meilleure personne.
Et alors ?
Je ne suis pas fier de mon comportement.
Je dois arranger les choses.
-Dis-le. -Donne-moi une seconde.
-Le médaillon. -Un marché est un marché.
Oui, mais quand une partie donne une fausse image à l'autre,
c'est mal.
-Qu'est-ce que tu racontes ? -Le médaillon ne vaut rien.
C'est un faux. Il n'a qu'une valeur sentimentale.
Et pour être honnête, ce que je m'efforce d'être,
il n'y a pas grand-chose de tout ça dans ma vie.
-On vous a arnaqués. -Non, c'est un piège.
-Super. -Où vas-tu ?
J'ai la conscience tranquille. Merci.
-Je ne peux rien dire. -Arrête.
Donne-moi le seau ou on appelle les flics.
Impossible.
La transaction est légale, mais je vous l'échange contre mieux.
Il s'agit d'arranger les choses.
Attends. C'est quoi, le premier ?
-Ça ? -Celui que tu as remis.
Je croyais que tu voulais apprendre l'honnêteté.
Victoire.
-Bien joué, partenaire. -Trouvons comment l'utiliser, vite.
Notre train peut partir à tout moment.
Vous affirmez que le Dr L.D. Curtain, du L.D. Curtain,
vous a kidnappé et retenu contre votre volonté ?
En effet. Dans la rue et chez lui.
Et il détient toujours son frère jumeau, M. Nicholas Benedict,
contre son gré.
Avez-vous les moyens de nous mener à lui ?
Oui. Je sais que je peux.
-Bien. -Bien.
Parce qu'il y en a beaucoup dans la gendarmerie ici
qui aimeraient lui serrer la main fermement.
Quoi ?
Vous semblez sincère et sincère d'une façon que je vois rarement,
-mais vos affirmations sont absurdes. -Vous calomniez un homme bon.
Un des meilleurs.
Un homme dévoué au bonheur des autres.
Tu ne sais pas qui il est ni de quoi il est capable.
Il nous a sortis de nos cendres !
Il a créé les cendres !
Il les a créées.
Il y a enfin quelqu'un au volant et tu ne fais que dire du mal.
Vous avez l'air de quelqu'un qui aurait
besoin de plus de temps dans le programme du Dr Curtain.
C'est obligatoire ou pas.
LA POLICE
LA RÉVOLUTION DU BONHEUR PAR DR. LD. RIDEAU
Tu sais quoi ? Tu as sûrement raison.
-À la prochaine. -Bien sûr.
Allez, Rhonda. Décroche, décroche.
Quel est le problème ? Pourquoi on s'arrête ?
On n'a plus d'essence.
Il y a un village droit devant.
Tout droit.
Je reviens.
Une botte ?
Tu as volé l'essence.
Je t'ai laissé une grosse compensation
et un mot de remerciement.
Quelqu'un a un chewing-gum ?
"Examinez-la.
Elle nécessite votre enquête.
À travers l'amitié, votre société voit sa prochaine destination."
-Hum. -Quoi "hum" ?
Je ne vois rien.
Alors, ne regarde pas. Regarde à l'intérieur. Comme il l'a dit.
Un objectif.
Il y a tout un monde là-dedans.
L'Allemagne ?
C'est l'Allemagne.
Oui, le train pour l'Allemagne. Allons-y.
Hambourg est en Allemagne.
Francfort, Berlin, Baden, Munich, Mannheim.
Il nous faut plus d'informations.
Et vite. Les hommes de Curtain vont arriver.
TAXI.
Je voudrais un reçu, s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Bonjour. Où étiez-vous ?
Vous appréciez votre solitude ?
D'abord, la bonne nouvelle. J'ai trouvé un moyen de sortir d'ici.
Le quai de chargement. Camion à tartes. Le village.
À 20 km de mon horloge interne.
Mon frère a des camions à tartes ? Tu as volé un camion à tartes ?
J'en ai utilisé un.
Tant pis. Et la mauvaise nouvelle ?
C'est juste une question de point de vue.
Quand je suis allée voir la police locale, personne ne m'a crue.
C'est le culte de Curtain.
J'ai essayé d'appeler le manoir, mais personne n'a répondu.
Ils viennent sûrement nous chercher, mais comment ?
J'ai appelé ma famille au Luxembourg. Bien sûr, ils n'ont pas répondu.
J'ai essayé d'appeler Interpol et ils ont été malpolis.
Le fait est qu'on est seuls.
C'est à nous de faire tomber Curtain nous-mêmes.
Oui.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Qu'est-ce qui ne te fait pas sourire ?
Je réfléchis au fait que tout ça est peut-être un choix.
Et bien sûr, notre statut actuel.
Kidnappé. Notre statut, kidnappé ?
Non, notre volonté d'en tirer des leçons.
De nous développer.
-Oh, non. -Quoi ?
Curtain t'a fait son truc.
Si tu parles de la découverte de mon frère,
la réussite neurologique, alors oui.
Non.
Je sais ce que vous pensez.
Je sais ce que tu penses.
Mais je peux t'assurer
que cette joie nouvelle
n'influencera pas ma capacité à faire ce qui est juste.
C'est ici qu'il faut rester. Pour en apprendre plus.
Pour comprendre ça. Ça !
Ici.
Je ne sais pas quoi te dire.
Il n'y a aucun signe de détresse physique,
ni chimiquement induite, ni catatonie en soi.
Pupilles normales, ni lésion cérébrale,
ni hémorragie, ni traumatisme interne.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il doit bien y avoir un médicament à leur donner.
Peut-être une forme d'électrothérapie ?
Une bonne décharge.
Monsieur, je suis médecin. Non.
Il n'y a pas de raison conventionnelle pour ce vide.
Un autre ?
-Un autre. -Un autre.
"A l'instar d'une voiture de course ou d'un train,
l'un d'eux faisait marche arrière, mais restait le même."
-M. Benedict est obsédé par les mots. -C'est vrai.
Et les mots en eux-mêmes ?
Pas ce qu'ils représentent, mais ce qu'ils sont.
-Kate, tu as un stylo ? -Si j'ai un stylo ?
Chaque indice a
quelques mots identiques à l'endroit et à l'envers.
"Car", "di", "emprunter ou voler", "œil".
"Faire marche arrière sans changer."
-Ce sont des palindromes. -Palindromes, Allemagne. En voiture.
Notre destination doit être une ville allemande dont le nom est palindrome.
Et je sais qu'il n'y a que sept endroits en Allemagne
avec un palindrome à la place du nom.
Quatre sont trop petits pour avoir une gare.
Je ne vais même pas demander.
Tout le monde le sait.
Le voilà. Cambrioleur.
Il part dans cinq minutes.
-On devrait -Tout de suite ! Tout de suite !
Plan agite et cuisine. Exécution !
-Plan quoi ? -Dispersez-vous !
Mesdames et messieurs,
le BergenLiner SchnellerZug va partir.
-Tout indique que c'est Burgrub. -On a réussi.
Mesdames et messieurs,
le BergenLiner SchnellerZug va partir.
Des renforts.
J'aurais dû planter plus de fruits.
Ils sont passés devant le rideau gris comme s'ils ne se connaissaient pas.
Ils ne travaillent pas ensemble ?
-C'est une tierce partie. -Des soldats de fortune.
Pour qui ?
-Et maintenant ? -L'équipe de water-polo est à bord.
Commençons par ne pas les appeler équipe de water-polo.
Honte à ce sport.
Ils sont entrés dans notre chambre et ont essayé de nous kidnapper.
Comme ils ont kidnappé M. Benedict et Numéro Deux.
On est dans un train en marche, sans issue.
-C'est une vraie boîte à tuer. -Je ne dirais pas nulle part.
On sort quelques vis hexagonales et on saute.
Quelques côtes cassées, peut-être une épaule démise,
mais on survivrait.
Personne ne va sauter d'un train en marche.
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Sûrement la couverture de la nuit quand tout le monde dort.
On devrait attaquer.
-Qu'est-ce qui te prend ? -Ils ne s'y attendront pas.
On peut s'en occuper sans problème.
Ce soir, on se relaie pour rester éveillés.
S'ils bougent, tout le train l'apprendra.
Quelle heure est-il ?
Il est 16h37.
À toi.
-D'accord. D'accord. Bien. -Tu n'as pas dormi. Pourquoi ?
Ce n'est pas vraiment reposant.
Je suis revigoré.
Tu peux faire ça ?
-Oui. -Le pouvez-vous ?
-Oui. -Vous ne vous êtes pas préparée.
Maintenant, je dors.
Constance ? Constance !
Constance !
Que se passe-t-il ?
Constance est partie.
Sous-titres : Justine Derhourhi